1
00:00:02,766 --> 00:00:06,333
No, este es mi
primera vez en línea.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,066
¿A quién has conocido hasta ahora?

3
00:00:09,133 --> 00:00:11,500
No sirve de nada inventar eso.

4
00:00:11,566 --> 00:00:14,500
Synclaire, si vas a
Responde esas voces en tu cabeza.

5
00:00:14,566 --> 00:00:16,733
no lo hagas en voz alta.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,500
Khadijah, ¿sabías que
podría usar la computadora de Flavor

7
00:00:19,566 --> 00:00:22,800
para conectarse y chatear con
¿Gente de todo el país?

8
00:00:22,866 --> 00:00:25,300
Synclaire, ¿sabías que
hay una cola de desempleo

9
00:00:25,366 --> 00:00:27,633
donde puedes chatear con
gente sin trabajo

10
00:00:27,700 --> 00:00:29,433
de toda la ciudad?

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,966
Ahora, ¿dónde está esa carta?
¿Te pedí que escribieras?

12
00:00:32,033 --> 00:00:33,300
Vuelvo enseguida.

13
00:00:35,566 --> 00:00:41,833
Querido, señor.

14
00:00:41,900 --> 00:00:44,933
¿Cómo es que puedes escribir?
tan rápido con esa computadora

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
pero no puedes hacer
algo con eso?

16
00:00:47,066 --> 00:00:49,700
Desconcertante, ¿no?

17
00:00:49,766 --> 00:00:51,246
[<i>La reina Latifa cantando
"Viviendo soltero"</i>]

18
00:00:51,270 --> 00:00:55,566
♪ Vivimos solteros ♪

19
00:00:55,633 --> 00:00:58,100
♪ Ooh, en un mundo de los 90 ♪

20
00:00:58,166 --> 00:01:00,366
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

21
00:01:00,433 --> 00:01:01,706
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

22
00:01:01,773 --> 00:01:03,253
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

23
00:01:03,277 --> 00:01:05,173
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

24
00:01:05,240 --> 00:01:07,606
♪ Con mi chica de casa parada
a mi izquierda y a mi derecha ♪

25
00:01:07,673 --> 00:01:09,306
♪ Azul verdadero, nosotros
apretado como pegamento ♪

26
00:01:09,373 --> 00:01:12,340
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo.
Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,606
♪ ¿Qué quieres?
No hay posición libre ♪

28
00:01:15,673 --> 00:01:18,240
♪ Ahhh ♪

29
00:01:28,873 --> 00:01:31,806
Jadija James.

30
00:01:31,873 --> 00:01:34,873
Por favor no dejes que eso
ser Denise Hatcher.

31
00:01:34,940 --> 00:01:37,806
Maldición. Soy Denise Hatcher.

32
00:01:37,873 --> 00:01:40,140
Entonces, ¿quién es tu amigo?

33
00:01:40,206 --> 00:01:43,473
Recuerda ese equipo de estrellas de la ciudad.
Seguí jugando en la escuela secundaria.

34
00:01:43,540 --> 00:01:45,273
Denise también participó.

35
00:01:45,340 --> 00:01:47,240
Debe haber sido algo
error administrativo.

36
00:01:47,306 --> 00:01:51,873
Hm, fueron los 11 mejores.
Jugadores de baloncesto de la ciudad.

37
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Y Jadiya.

38
00:01:53,606 --> 00:01:57,006
Entonces esto es como una reunión.

39
00:01:57,073 --> 00:01:58,640
¿Por qué estás aquí?

40
00:01:58,706 --> 00:02:01,980
Página 48 de tu
llamada revista.

41
00:02:02,046 --> 00:02:05,046
"Pero el clavo en el ataúd de
Brooklyn Hues Lady BlueKnights

42
00:02:05,113 --> 00:02:07,613
"es su exaltado
entrenadora, Denise Hatcher

43
00:02:07,680 --> 00:02:11,780
cuyo liderazgo aterrizará
el equipo en último lugar."

44
00:02:11,846 --> 00:02:15,080
Yo no hago estas predicciones,
mi periodista deportivo lo hace.

45
00:02:15,146 --> 00:02:17,213
Y ella se basó en
el récord de tu equipo.

46
00:02:17,279 --> 00:02:19,146
Nada personal.

47
00:02:19,213 --> 00:02:21,780
Siempre ha sido personal
contigo, Jadiya.

48
00:02:21,846 --> 00:02:23,880
Incluso en la escuela secundaria,
cada vez que nuestros equipos se reunían

49
00:02:23,946 --> 00:02:26,446
siempre intentabas
demostrar que eras mi igual.

50
00:02:26,513 --> 00:02:28,280
[risas]

51
00:02:28,346 --> 00:02:32,313
Creo que lo probé cuando
Gané el trofeo de MVP del Juego de Estrellas.

52
00:02:32,380 --> 00:02:34,580
Oh, bueno.

53
00:02:38,146 --> 00:02:41,713
Sabes, si yo fuera tú, yo
No presumiría de ese trofeo.

54
00:02:41,780 --> 00:02:43,780
Tan duro como tu
engañado para conseguirlo.

55
00:02:43,846 --> 00:02:46,613
Por favor. Intentaste robar
mi pase cuando estaba a punto

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,246
para hacer la canasta ganadora del juego.

57
00:02:48,313 --> 00:02:50,113
Oh, ¿traté de robar tu pase?

58
00:02:50,180 --> 00:02:53,013
¿Tartamudeé?

59
00:02:53,080 --> 00:02:55,346
Mira, Denise, tú siempre
sido un mal perdedor

60
00:02:55,413 --> 00:03:00,153
y siempre serás el segundo mejor
a Khadijah "All-Chain" James.

61
00:03:00,220 --> 00:03:02,320
Torcedura-torcedura.

62
00:03:04,686 --> 00:03:07,420
¿Por qué no jugamos un
pequeño uno a uno para ver

63
00:03:07,486 --> 00:03:11,253
si puedo manejar tu juego.
Cadena pequeña.

64
00:03:11,320 --> 00:03:16,186
El ganador se lleva a casa el trofeo de MVP...
robaste.

65
00:03:16,253 --> 00:03:20,886
Oh, Nise, no tengo tiempo para
entretener desafíos ridículos

66
00:03:20,953 --> 00:03:24,320
de viejos rivales que
necesitan que les acaricien el ego.

67
00:03:24,386 --> 00:03:27,486
Soy una mujer ocupada.

68
00:03:27,553 --> 00:03:31,486
Sí, sí, puedo ver que has
He estado muy ocupado haciendo ejercicio.

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,253
¿Cuándo y dónde?

70
00:03:40,320 --> 00:03:43,286
Reservaré el antiguo gimnasio.
para el domingo a las tres.

71
00:03:53,053 --> 00:03:54,053
¡Bam!

72
00:03:59,986 --> 00:04:01,426
Nos vemos el domingo.

73
00:04:01,493 --> 00:04:03,426
[riendo]

74
00:04:06,826 --> 00:04:07,826
Bam.

75
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Y puedes pedir tus billetes de avión...
así como así.

76
00:04:17,226 --> 00:04:22,093
Dios mío. Ahora, Kyle, estás en línea.
El nombre es Trueno de Chocolate.

77
00:04:24,393 --> 00:04:26,293
Bueno, amante del chocolate.
y deseo de chocolate

78
00:04:26,360 --> 00:04:28,226
ya estaban tomadas.

79
00:04:28,293 --> 00:04:30,726
Estoy seguro de que Simple Simon estaba libre.

80
00:04:32,860 --> 00:04:37,093
Así es Yaking Desempleado
Musaraña, ten cuidado de iniciar sesión.

81
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
No lo creo.

82
00:04:38,226 --> 00:04:39,793
De todos modos, Synclaire

83
00:04:39,860 --> 00:04:42,026
decir quiero el de hoy
informe del mercado de valores.

84
00:04:42,093 --> 00:04:44,360
Primero accedo
prodigioso foro empresarial

85
00:04:44,426 --> 00:04:46,193
luego accedo al
foro del mercado de valores

86
00:04:46,260 --> 00:04:50,326
Presiono esto esto esto y luego...
listo.

87
00:04:50,393 --> 00:04:52,660
‐ Informe bursátil de hoy.
- Sí.

88
00:04:52,726 --> 00:04:56,793
O simplemente podrías recurrir a
la sección financiera.

89
00:04:58,193 --> 00:04:59,626
Y listo.

90
00:05:01,033 --> 00:05:02,833
Oye, ¿qué pasa?
con el teléfono?

91
00:05:02,900 --> 00:05:04,700
Está conectado a
la computadora allí.

92
00:05:04,766 --> 00:05:08,133
Gracias al error del chocolate.

93
00:05:08,200 --> 00:05:10,966
Kyle, he estado llamando aquí.
durante los últimos cinco minutos.

94
00:05:11,033 --> 00:05:14,033
Si no me hubiera topado con Scooter,
Tendría que cargar esas bolsas

95
00:05:14,100 --> 00:05:16,200
todo el camino hasta aquí
desde la esquina.

96
00:05:16,266 --> 00:05:18,633
Ella estaba llamando a
taxi cuando la vi.

97
00:05:21,966 --> 00:05:23,033
¡Vaya! Hola, nena.

98
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Mwah!

99
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
¿Encontraste el trofeo?

100
00:05:26,766 --> 00:05:28,900
No, está en algún lugar de
uno de estos armarios.

101
00:05:28,966 --> 00:05:32,533
Pensé que habías dicho el trofeo
fue tu preciado recuerdo.

102
00:05:32,600 --> 00:05:36,100
Por eso lo mantengo escondido
lejos y envuelto en un calcetín.

103
00:05:36,166 --> 00:05:38,966
Mira, el punto es, Denise
y he estado jugando a la pelota

104
00:05:39,033 --> 00:05:40,900
uno contra el otro
desde noveno grado.

105
00:05:40,966 --> 00:05:44,500
Desde el principio pensó que
Fue como un regalo de Dios para el juego.

106
00:05:44,566 --> 00:05:46,900
Bueno, estoy aquí para
decirte que no lo es.

107
00:05:46,966 --> 00:05:49,400
Se autodenomina una jugadora sutil.

108
00:05:49,466 --> 00:05:52,300
El jugador del gran desastre es
como la llamo.

109
00:05:52,366 --> 00:05:54,733
Así que supongo que hay
ningún amor perdido.

110
00:05:54,800 --> 00:05:57,300
Bueno, mira, las cosas se pusieron un poco
feo cuando Khadijah y Denise

111
00:05:57,366 --> 00:05:59,433
fueron puestos en el mismo
equipo de estrellas juntos.

112
00:05:59,500 --> 00:06:02,240
¿Recuerdas, Scooter? Bien, el
El equipo estaba abajo por un punto, ¿verdad?

113
00:06:02,306 --> 00:06:05,273
Y Denise y Khadijah estaban
debajo de la canasta cerca de mí

114
00:06:05,340 --> 00:06:08,373
en mi animadora asesina
outfit con un suéter de cintura alta.

115
00:06:08,440 --> 00:06:10,573
- Y la falda asesina
con‐‐‐ Ejem. Ejem.

116
00:06:10,640 --> 00:06:14,140
Bueno, de todos modos, Becky Johnson,
La pequeña Becky Johnson vomita

117
00:06:14,206 --> 00:06:16,873
un alley-oop y Khadijah
y Denise lo intentan.

118
00:06:16,940 --> 00:06:19,440
Sí, tienes razón. eso es
cuando le pisaste el pie.

119
00:06:19,506 --> 00:06:23,006
No le pisé el pie, ella
Se paró frente a mi pase.

120
00:06:23,073 --> 00:06:24,433
Sí, eso es cierto.
Lo lamento.

121
00:06:24,457 --> 00:06:26,606
Quiero decir que ella intervino
frente a tu pase

122
00:06:26,673 --> 00:06:28,773
y... calzó un pie
debajo del tuyo.

123
00:06:30,273 --> 00:06:32,540
[regate de pelota]

124
00:06:32,606 --> 00:06:34,940
(Denise) 'Oye, cadena pequeña'.

125
00:06:35,006 --> 00:06:36,273
¿Es esa Denise?

126
00:06:36,340 --> 00:06:39,106
[regate de pelota]

127
00:06:39,173 --> 00:06:42,306
Ella está afuera, regateando.

128
00:06:42,373 --> 00:06:45,373
(Denise) 'Espero que levantes
Vamos a jugar, Khadijah.

129
00:06:45,440 --> 00:06:49,706
'Y no sólo ese estúpido
Mírate a la cara.

130
00:06:49,773 --> 00:06:52,406
Voy a traer esto
para que puedas mirarlo

131
00:06:52,473 --> 00:06:55,473
antes de devolverlo
en mi vitrina.

132
00:06:55,540 --> 00:06:57,373
(Denise) 'Entrante'.

133
00:07:00,980 --> 00:07:03,246
"Advertencia, esto es una pelota de baloncesto.

134
00:07:03,313 --> 00:07:05,880
"En las manos equivocadas se convierte...

135
00:07:05,946 --> 00:07:08,113
Un ladrillo."

136
00:07:09,880 --> 00:07:13,613
Todas estas burlas
y insultos.

137
00:07:13,680 --> 00:07:15,180
Dos personas y ninguna religión.

138
00:07:15,246 --> 00:07:19,013
excepto ganar,
ganando, ganando.

139
00:07:19,080 --> 00:07:21,013
Dios, extraño la sala del tribunal.

140
00:07:25,880 --> 00:07:29,080
Muy bien, nenas, lo tienes. Vamos.
Vamos. Lo entendiste.

141
00:07:29,146 --> 00:07:30,080
- ¡Eh! - ¡Oh!

142
00:07:30,146 --> 00:07:31,680
¡Sí!

143
00:07:34,480 --> 00:07:38,746
Bloqueaste tres tiros seguidos.
Mi niña tiene juego.

144
00:07:44,313 --> 00:07:50,580
[jadeando] Bueno, ahora que te tengo
Ya calentado, puedo jugar de verdad.

145
00:07:50,646 --> 00:07:53,246
gracias por ir
Tranquilo conmigo, Obie.

146
00:07:53,313 --> 00:07:56,113
Oh, creo que dejaste tu
Mucho tiempo allí, hombre.

147
00:07:58,046 --> 00:08:01,120
Sabes, nunca he estado más
Listo para cualquier cosa en mi vida.

148
00:08:01,186 --> 00:08:02,620
Voy a ganar.

149
00:08:02,686 --> 00:08:03,886
Aviso.

150
00:08:03,953 --> 00:08:04,953
[gruñidos]

151
00:08:10,753 --> 00:08:12,686
[llorando] Voy a perder.

152
00:08:16,953 --> 00:08:19,853
Te lo digo hombre, fue
como si la niña tuviera alas.

153
00:08:19,920 --> 00:08:22,453
Denise rebotó el
pelota fuera del tablero

154
00:08:22,520 --> 00:08:27,053
consiguió su propio rebote, en alguna parte
como, oh, digamos aquí.

155
00:08:27,120 --> 00:08:29,853
Correcto y..

156
00:08:29,920 --> 00:08:33,086
Por supuesto, aquí hay una lámpara.
Realmente no tendría mucho sentido.

157
00:08:33,153 --> 00:08:35,020
¿Ahora lo será?

158
00:08:35,086 --> 00:08:36,553
Buen intento, Overton, pero creo que

159
00:08:36,620 --> 00:08:39,053
Denise saltó un poco
más alto que eso.

160
00:08:39,120 --> 00:08:42,553
Es como si ella pudiera ver claramente
hasta tu alma.

161
00:08:42,620 --> 00:08:46,320
La chica era increíble.
Así..

162
00:08:46,386 --> 00:08:48,720
Entonces dije: "Mira qué bajito soy".

163
00:08:48,786 --> 00:08:52,086
no puedo llegar a todos
el camino hasta allí."

164
00:08:52,153 --> 00:08:55,120
Muy bien, llamé a Overton justo
para ver cómo fue la práctica.

165
00:08:55,186 --> 00:08:57,920
Y no es demasiado tarde para
fingir una lesión.

166
00:08:57,986 --> 00:09:00,693
¿Fingir una lesión? Por favor.
Eso es débil.

167
00:09:00,760 --> 00:09:03,226
Jadiya, tan pronto como
la pelota es lanzada

168
00:09:03,293 --> 00:09:07,160
solo dale a esa chica
codo a la mandíbula.

169
00:09:07,226 --> 00:09:11,693
Oh, Max, por favor, más tarde para
tu charla de almohada, eh.

170
00:09:11,760 --> 00:09:13,293
Ack. Vaya.

171
00:09:13,360 --> 00:09:16,293
Mira, todos estáis desperdiciando vuestra
Respira porque no estoy jugando.

172
00:09:16,360 --> 00:09:17,860
¿Qué?

173
00:09:17,926 --> 00:09:20,826
Khadijah, no lo eres
¿Estás pensando en dejar de fumar?

174
00:09:20,893 --> 00:09:23,460
No estoy pensando en eso,
Estoy comprometido con la idea.

175
00:09:23,526 --> 00:09:27,093
Khadijah, eso es sólo
Pensamiento apestoso.

176
00:09:27,160 --> 00:09:30,660
quiero que levantes
tu barbilla y gana.

177
00:09:30,726 --> 00:09:34,760
Sí, tengo que estar de acuerdo con mi
Aquí la pequeña Maya Angelou.

178
00:09:34,826 --> 00:09:38,460
- Vamos, niña. No puedes renunciar.
- Por favor, puede y debe.

179
00:09:38,526 --> 00:09:42,060
Necesitas poner este mezquino
disputa en el sandbox detrás.

180
00:09:44,026 --> 00:09:46,760
Para mi chica favorita,
dentro y fuera de la cancha.

181
00:09:46,826 --> 00:09:49,160
‐ Gracias, ba‐‐. - ella
no se merece esto.

182
00:09:49,226 --> 00:09:53,526
- Ella está renunciando. -
Dame mis flores.

183
00:09:55,626 --> 00:09:57,560
¿De qué se trata esto?
¿Te estás echando atrás?

184
00:09:57,626 --> 00:09:59,860
Bueno, Scoot, ella tiene miedo.
ella va a ser depilada

185
00:09:59,926 --> 00:10:01,333
sólo porque ella es
yendo contra

186
00:10:01,400 --> 00:10:04,133
la mujer Michael Jordan.

187
00:10:04,200 --> 00:10:06,933
Y realmente no puedo
discutir con eso.

188
00:10:07,000 --> 00:10:09,466
Oh, Khadijah, vamos,
eres una joven negra

189
00:10:09,533 --> 00:10:11,533
con un título universitario,
dirigiendo su propio negocio.

190
00:10:11,600 --> 00:10:13,766
Descartas las probabilidades todos los días.

191
00:10:13,833 --> 00:10:16,733
Ahora bien, este juego no es diferente.

192
00:10:16,800 --> 00:10:18,733
¿De verdad crees que puedo ganar?

193
00:10:23,366 --> 00:10:28,033
Bueno, mi abuelo solía
decir que no hay posibilidades arriesgadas.

194
00:10:28,100 --> 00:10:32,466
Las probabilidades son siempre 50-50,
O ganas o no.

195
00:10:32,533 --> 00:10:34,833
Espera-espera. ¿No es esto
el mismo abuelo

196
00:10:34,900 --> 00:10:38,433
que solía perder siempre su
El plan de devolución de impuestos en cifras.

197
00:10:38,500 --> 00:10:41,400
No siempre, Kyle.

198
00:10:41,466 --> 00:10:45,800
El abuelo Wakefield pudo haber sido un
soñador, pero dio sus frutos una vez.

199
00:10:45,866 --> 00:10:47,366
Y espero que lo recuerdes

200
00:10:47,433 --> 00:10:50,933
ya que eras el directo
beneficiario de dichas ganancias.

201
00:10:51,000 --> 00:10:52,766
¿De qué estás hablando?
¿Sobre Overton?

202
00:10:52,833 --> 00:10:56,033
Bueno, te lo diré.

203
00:10:56,100 --> 00:10:58,600
¿Recuerdas la vez que
mamá cerró su cervecería

204
00:10:58,666 --> 00:11:02,506
para que no pudieras ir a su bolso
robar dinero del helado

205
00:11:02,573 --> 00:11:04,940
y te compré ese bon pop.

206
00:11:05,006 --> 00:11:08,806
Bueno, esos 10 centavos fueron
cortesía del abuelo Wakefield.

207
00:11:08,873 --> 00:11:10,140
El soñador.

208
00:11:16,140 --> 00:11:18,306
Está bien, de todos modos, Khadijah.

209
00:11:18,373 --> 00:11:21,740
si vences a Denise podrás
sostenlo sobre su cabeza

210
00:11:21,806 --> 00:11:23,606
por el resto de tu vida.

211
00:11:23,673 --> 00:11:26,540
De la misma manera que yo
Nunca dejaría que Kyle lo olvidara.

212
00:11:26,606 --> 00:11:28,940
que robó dinero
del bolso de su mamá.

213
00:11:29,006 --> 00:11:30,573
Yo tenía cinco años.

214
00:11:30,640 --> 00:11:33,673
Sería bueno cerrar
levantarla de una vez por todas.

215
00:11:33,740 --> 00:11:37,173
Haz que ella admita que
Me gané ese trofeo.

216
00:11:37,240 --> 00:11:41,340
Para reírse en la cara de
ese asta de bandera sin entrenador.

217
00:11:41,406 --> 00:11:43,886
Muy bien, Khadijah, primero estás
jugando entonces no estás jugando

218
00:11:43,910 --> 00:11:45,740
He invitado a todos mis
amigos informáticos en línea.

219
00:11:45,806 --> 00:11:48,673
¿Habrá juego o no?

220
00:11:48,740 --> 00:11:50,706
Diles que vengan
porque estoy jugando.

221
00:11:50,773 --> 00:11:53,706
¡Sí! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Sí!

222
00:11:53,773 --> 00:11:56,706
[música dramática]

223
00:12:23,013 --> 00:12:25,946
[la música continúa]

224
00:12:52,046 --> 00:12:54,980
[la música continúa]

225
00:13:22,053 --> 00:13:24,986
[la música continúa]

226
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
¡Ah, sí! Muy bien, um-hm.

227
00:13:34,586 --> 00:13:36,920
- Gran participación. - Sí.

228
00:13:36,986 --> 00:13:39,553
Sí, esos son mis amigos en línea.
He estado charlando con.

229
00:13:39,620 --> 00:13:42,720
Ahora que estamos aquí, tenemos
nada que decirse el uno al otro.

230
00:13:47,720 --> 00:13:49,986
- ¿No eres Branford Marsalis?
- Sí.

231
00:13:50,053 --> 00:13:51,986
‐ Estoy con el grupo en línea.
- Yo también.

232
00:13:52,053 --> 00:13:53,886
¿En realidad? Bueno, mi mango
es Buckshot LeFonque.

233
00:13:53,953 --> 00:13:55,920
‐ Perdigones LeFonque.
- Eso es todo.

234
00:13:55,986 --> 00:13:57,620
Mi identificador es Synclaire James.

235
00:13:57,686 --> 00:14:01,293
- ¿En realidad? ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Synclaire James.

236
00:14:01,360 --> 00:14:03,626
Branford Marsalis, Kyle Barker, fanático.
¿Dónde está Wayne?

237
00:14:03,693 --> 00:14:06,793
Él está justo detrás de mí en el jazz.
sección en cualquier tienda de discos.

238
00:14:09,426 --> 00:14:12,326
Denise Hatcher.

239
00:14:12,393 --> 00:14:13,993
¿Te conozco?

240
00:14:14,060 --> 00:14:17,793
Regine, Regine Hunter.
Ah, lo recuerdas.

241
00:14:17,860 --> 00:14:21,226
Tu novio te dejó así
Podría llevarme a tu fiesta de graduación.

242
00:14:21,293 --> 00:14:24,560
Pero lo que probablemente no sabes
es que lo dejé plantado de todos modos.

243
00:14:24,626 --> 00:14:26,060
Disfruta el juego.

244
00:14:31,693 --> 00:14:32,793
[silbatos]

245
00:14:32,860 --> 00:14:34,340
(Scooter) 'Está bien,
Está bien, está bien.'

246
00:14:34,364 --> 00:14:35,493
'Sí.'

247
00:14:35,560 --> 00:14:37,493
[público aplaudiendo
and applauding]

248
00:14:39,660 --> 00:14:43,460
Muy bien, esto son 15 minutos.
baloncesto uno contra uno.

249
00:14:43,526 --> 00:14:45,726
'El ganador se lleva ese trofeo.
Good luck to you.'

250
00:14:49,060 --> 00:14:51,060
(Scooter) 'Come on. Vamos.'

251
00:14:51,126 --> 00:14:55,760
(all) Go Khadijah. Go Khadijah.
Go Khadijah.

252
00:14:55,826 --> 00:14:59,460
(todos) Oh, Jadiya.
Ah, Jadiya.

253
00:14:59,526 --> 00:15:01,466
Está bien. Volver. Vamos.

254
00:15:01,533 --> 00:15:04,466
[charla confusa]

255
00:15:12,900 --> 00:15:15,340
Está bien. That's alright, baby.
Está bien. Vamos.

256
00:15:15,364 --> 00:15:18,133
Vamos, vamos, vamos.

257
00:15:18,200 --> 00:15:21,133
[charla confusa]

258
00:15:32,500 --> 00:15:35,866
This is it, baby. Úselo.
Vamos. Lo entendiste.

259
00:15:35,933 --> 00:15:40,400
Ah, Scooter, tienes que
déjalo, déjalo.

260
00:15:40,466 --> 00:15:41,400
Se acabó el tiempo.

261
00:15:41,466 --> 00:15:42,400
[silbatos]

262
00:15:42,466 --> 00:15:45,400
[todos aplaudiendo]

263
00:15:48,466 --> 00:15:53,100
¡Sí! Sí. Está bien.

264
00:15:53,166 --> 00:15:54,500
Mira aquí, Jadiya.

265
00:15:57,133 --> 00:16:00,273
No puedo pensar en un
una sola cosa que decir.

266
00:16:00,340 --> 00:16:02,473
he estado observando,
tu chica, denise

267
00:16:02,540 --> 00:16:04,673
no puede driblar hacia su izquierda.

268
00:16:04,740 --> 00:16:08,906
Ahora, la obligas a
izquierda, el juego es tuyo.

269
00:16:08,973 --> 00:16:10,240
Bueno. A la izquierda.

270
00:16:10,306 --> 00:16:13,173
Espera un minuto, vas a
Necesito más ayuda que eso.

271
00:16:13,240 --> 00:16:15,173
Vamos todos, oremos.

272
00:16:18,040 --> 00:16:22,773
Señor, por favor da
Khadijah algunas habilidades.

273
00:16:24,640 --> 00:16:27,873
Porque ella humilla no solo
ella misma sino aquellos que la aman

274
00:16:27,940 --> 00:16:32,206
y se ven diariamente en
público con ella. Amén.

275
00:16:32,273 --> 00:16:33,606
(todos) Amén.

276
00:16:33,673 --> 00:16:35,840
Oye, recuerda, ella
No puedo ir a su izquierda.

277
00:16:35,906 --> 00:16:37,006
Bien, a la izquierda.

278
00:16:37,073 --> 00:16:38,073
[el árbitro silba]

279
00:16:38,106 --> 00:16:40,040
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]

280
00:16:41,673 --> 00:16:43,640
- 'Así es.' - ¿Estás listo?

281
00:16:43,706 --> 00:16:45,773
[charla confusa]

282
00:16:45,840 --> 00:16:47,406
¡Ja!

283
00:16:47,473 --> 00:16:49,240
¡Ah!

284
00:16:49,306 --> 00:16:52,240
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]

285
00:17:01,046 --> 00:17:02,046
¡Ah!

286
00:17:09,580 --> 00:17:11,513
[charla confusa]

287
00:17:12,780 --> 00:17:14,713
[todos exclamando]

288
00:17:14,780 --> 00:17:16,880
[charla confusa]

289
00:17:16,946 --> 00:17:17,946
[el árbitro silba]

290
00:17:19,680 --> 00:17:21,613
[charla confusa]

291
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
¡Sí!

292
00:17:27,713 --> 00:17:30,480
Mira, Khadijah, ¿por qué no
¿Lo damos por terminado el día?

293
00:17:30,546 --> 00:17:33,746
[jadeando] Eres...
¿Estás listo para perder?

294
00:17:33,813 --> 00:17:37,380
Estoy tratando de hacerte un favor
apenas puedes mantenerte de pie.

295
00:17:37,446 --> 00:17:41,846
Mira, Denise, jugaré contigo.
en una pierna si es necesario.

296
00:17:41,913 --> 00:17:45,813
Mira, el baloncesto es tu vida.
y hace años que no juego.

297
00:17:45,880 --> 00:17:50,046
Así como yo lo veo,
si anoto una canasta.

298
00:17:50,113 --> 00:17:52,413
me iré de aquí con
mi autoestima.

299
00:17:52,480 --> 00:17:55,846
Hmm, bueno, supongo que voy a
hay que llevarse el trofeo

300
00:17:55,913 --> 00:17:57,680
y eso también.

301
00:17:57,746 --> 00:18:00,353
Es hora de cerrar.

302
00:18:01,786 --> 00:18:04,786
Bueno, si crees que
Podría balancearlo y luego traerlo.

303
00:18:04,853 --> 00:18:06,386
Eh.

304
00:18:06,453 --> 00:18:08,386
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]

305
00:18:08,453 --> 00:18:11,386
[charla confusa]

306
00:18:14,053 --> 00:18:16,586
Uh-uh. Uh-uh.

307
00:18:20,820 --> 00:18:23,753
[audiencia aclamando]

308
00:18:28,553 --> 00:18:31,386
[Kyle ladra]

309
00:18:38,253 --> 00:18:40,186
[todos aplaudiendo]

310
00:18:41,720 --> 00:18:43,153
[Kyle ladra]

311
00:18:44,086 --> 00:18:45,086
[sin audio]

312
00:18:58,186 --> 00:18:59,793
[Kyle ladra]

313
00:19:07,926 --> 00:19:09,226
Nos vemos.

314
00:19:09,293 --> 00:19:12,460
¿Sabes qué? Puedes bloquear.
tantas tomas como quieras

315
00:19:12,526 --> 00:19:15,893
Aún no tienes puntos.

316
00:19:15,960 --> 00:19:19,326
Ya sabes, Denise, tú
no deberia botarlo..

317
00:19:19,393 --> 00:19:20,660
[audiencia aclamando]

318
00:19:20,726 --> 00:19:23,660
[música instrumental]

319
00:19:29,226 --> 00:19:30,226
[zumbido]

320
00:19:32,260 --> 00:19:35,193
[todos aplaudiendo]

321
00:19:40,826 --> 00:19:44,360
Sabía que podías hacerlo.
Sabía que podías hacerlo.

322
00:19:44,426 --> 00:19:47,826
- Sabía que podías hacerlo. -
¿Sabías que podía hacer qué?

323
00:19:47,893 --> 00:19:52,260
Pierde técnicamente, pero
ganar espiritualmente.

324
00:19:52,326 --> 00:19:55,393
Entonces, Kadijah.

325
00:19:55,460 --> 00:19:59,160
Dámelo, ven.

326
00:19:59,226 --> 00:20:03,933
Adelante, tómalo. pero
todavía tiene mi nombre.

327
00:20:04,000 --> 00:20:06,466
Mmm. Ya no.

328
00:20:06,533 --> 00:20:07,533
¡Bam!

329
00:20:13,133 --> 00:20:15,200
Pero ¿sabes qué, Jadija?

330
00:20:15,266 --> 00:20:17,633
Mostraste mucho
corazón ahí fuera.

331
00:20:17,700 --> 00:20:19,066
Obtienes mucho respeto.

332
00:20:19,133 --> 00:20:21,466
Muy bien, admítelo.

333
00:20:21,533 --> 00:20:24,333
me gané ese trofeo
en la escuela secundaria.

334
00:20:24,400 --> 00:20:26,633
Para ser honesto, me quedé
mi pie debajo del tuyo

335
00:20:26,700 --> 00:20:28,466
Y aún así hiciste el tiro.

336
00:20:28,533 --> 00:20:32,166
Y mereces ser el MVP.

337
00:20:32,233 --> 00:20:35,633
¿Escuchas eso? No es necesario
habitar en el pasado.

338
00:20:35,700 --> 00:20:38,433
Escribiré sobre ello en
mi próximo número de Flavor.

339
00:20:38,500 --> 00:20:40,433
[se burla] Bueno, si lo haces

340
00:20:40,500 --> 00:20:44,166
uh, asegúrate de imprimir un
foto mía sosteniendo esto.

341
00:20:46,566 --> 00:20:48,833
Buscaré a mi caricaturista
en ello de inmediato.

342
00:20:52,233 --> 00:20:53,500
Vamos, todos ustedes. Celebremos.

343
00:20:53,566 --> 00:20:55,500
¡Sí!

344
00:20:55,566 --> 00:20:58,500
[charla confusa]

345
00:21:07,406 --> 00:21:11,906
Oh, oh. ¡Oh! Oh.

346
00:21:13,240 --> 00:21:14,706
Ya voy, cariño.

347
00:21:14,773 --> 00:21:18,040
[lloriqueando] Duele.

348
00:21:35,540 --> 00:21:37,473
¡Ah! ¡Sí!

349
00:21:47,506 --> 00:21:48,506
Mwah!

350
00:22:12,380 --> 00:22:14,280
¡Ey!

351
00:22:14,346 --> 00:22:17,280
¡Trae la escalera de vuelta!

352
00:22:17,346 --> 00:22:18,713
¡Ayuda!

353
00:22:19,680 --> 00:22:20,980
¡Vaya!

354
00:22:22,813 --> 00:22:25,046
♪ Ahhh ♪